Coming from Ukraine? З України? Vous venez d'Ukraine ?
La Belgique peut vous apporter une protection de santé. La Mutualité chrétienne (MC) vous aide et vous accueille.
Як отримати доступ до медичного обслуговування?
Держава Бельгії вирішила надати право на компенсацію медичних послуг українським біженцям (дорослим і дітям), які перебувають під тимчасовим захистом.
Якщо Вам потрібна медична допомога (медичні консультації, ліки, тощо …), Ви можете отримати відшкодування значної частини ваших витрат, як і більшість людей, які живуть у Бельгії.
Ця задача покладена на асоціації взаємодопомоги.
Щоб покрити свої медичні витрати, Ви повинні якомога швидше зареєструватися в асоціації взаємодопомоги.
Для реєстрації Вам знадобиться один із наступних документів:
- сертифікат тимчасового захисту АБО
- підтвердження реєстрації в імміграційній службі, надане під час очікування довідки про тимчасовий захист АБО
Також можлива реєстрація за карткою А або додатком 15 (надається під час очікування картки А), але за іншими умовами, не під статусом тимчасового захисту.
Контактні пункти організації Mutualité chrétienne відкриті для всіх і присутні всюди в Бельгії.
Для реєстрації :
- Заповніть реєстраційну форму
- Зверніться до агентства MC
Comment faire pour avoir cette protection santé ?
L'État belge a décidé de donner le droit au remboursement des soins de santé aux réfugiés ukrainiens sous protection temporaire (adultes et enfants).
Si vous avez besoin de soins médicaux (médecin, pharmacie, hôpital…), vous pourrez donc être remboursé d'une grande partie de vos frais comme la majorité des personnes qui vivent en Belgique. C'est la mutualité qui donne ce droit et qui donne les remboursements.
Pour être couvert pour vos frais médicaux, vous devez vous inscrire le plus vite possible à la mutualité, et aussi vos enfants ou les personnes qui vous accompagnent.
Pour vous inscrire, vous aurez besoin de l’un des documents suivants :
- une attestation de protection temporaire de l’Office des étrangers
- une preuve d’enregistrement auprès de l’Office des étrangers (fournie dans l’attente d’une attestation de protection temporaire)
Il est aussi possible de s'inscrire à la mutualité avec la carte A ou l'annexe 15 (donnée dans l’attente de la carte A) mais à d'autres conditions, pas sous le statut de protection temporaire.
La Mutualité chrétienne est ouverte à tous et présente partout en Belgique.
Pour vous inscrire :
- Complétez le formulaire d'inscription
- Rendez-vous dans une agence MC
How to get this health coverage?
The Belgian State has decided to grant the right to reimbursement of health care to Ukrainian refugees under temporary protection (adults and children).
If you need medical care (doctor, pharmacy, hospital, etc.), you can be reimbursed for a large part of your costs, just like most of the people who live in Belgium. It is the mutual health insurance (mutualité) which grants this right and gives the reimbursements.
To be covered for your medical expenses, you must register to the mutual health insurance (mutualité) as soon as possible. You must also register your children or the people who came with you. To register, you will need one of the following documents :
- Temporary protection certificate from the Immigration Office OR
- Proof of registration at the Immigration Office (provided when the temporary protection certificate is pending) OR
It is also possible to register with the health insurance using the A-card or the Annex 15 document (which is issued when the A-card is pending), but under different conditions. Temporary protection status does not apply in this case.
Mutualité chrétienne is open to everyone and has offices all around Belgium.
To register :
- Fill in the registration form
- Visit an MC Agency